1 00:00:03,629 --> 00:00:05,005 Είσαι ήσυχος εκεί μέσα, γιος. 2 00:00:05,130 --> 00:00:06,340 Ο κριτής θα είναι στην πόλη την επόμενη εβδομάδα. 3 00:00:06,465 --> 00:00:08,300 Θα δει ότι θα το πάρεις μια δίκαιη δίκη. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,177 Πώς κάνεις κάνε αυτό, σερίφη; 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,720 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη με έχουν ήδη δοκιμάσει. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,555 Και οι δύο ξέρουμε η ετυμηγορία. 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,101 Να τον παρακολουθείς στενά, Γιώργο τώρα. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,231 Έχει την τάση να είναι το λιγότερο δύσκολο. 9 00:00:32,699 --> 00:00:34,159 "Maverick." 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,080 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 11 00:00:40,082 --> 00:00:41,917 Παραγωγή της Warner Brothers. 12 00:00:52,594 --> 00:00:55,055 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 13 00:00:55,180 --> 00:00:57,933 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 14 00:01:27,337 --> 00:01:32,342 Έξι, επτά, οκτώ, εννέα, 3.000. 15 00:01:32,467 --> 00:01:33,719 Ευχαριστώ κύριοι. 16 00:01:33,844 --> 00:01:35,512 Θα σου δώσω μια ευκαιρία για να το πάρει πίσω αύριο. 17 00:01:35,637 --> 00:01:37,097 Σας θαυμάζω, κύριε. 18 00:01:37,222 --> 00:01:38,390 Αν ήξερα πώς να τα παρατήσω όταν ήμουν μπροστά 19 00:01:38,515 --> 00:01:39,641 Θα ήμουν πλούσιος. 20 00:01:39,766 --> 00:01:41,018 Είσαι μπροστά όταν κέρδισες δέκα σεντς. 21 00:02:02,539 --> 00:02:03,749 Στάση. 22 00:02:05,167 --> 00:02:07,169 Τώρα, μπείτε εδώ πραγματικά προσεγμένο. 23 00:02:10,922 --> 00:02:13,675 Έχετε 3.000 $, το θέλω. 24 00:02:13,800 --> 00:02:15,177 Θα σε συμβούλευα να μην το κάνεις γιε μου. 25 00:02:15,302 --> 00:02:16,762 3.000$ είναι πολλά λεφτά 26 00:02:16,887 --> 00:02:18,680 αλλά δεν θα φέρει ναι ευτυχία 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,514 όχι όταν είναι τα 3.000$ μου. 28 00:02:20,641 --> 00:02:22,684 Θα το δοκιμάσω. 29 00:02:22,809 --> 00:02:24,144 Ας το έχουμε. 30 00:02:26,313 --> 00:02:28,065 Έχει μια σκανδάλη μαλλιών, κύριε. 31 00:02:28,190 --> 00:02:30,692 Μην κουνηθείς. 32 00:02:30,817 --> 00:02:33,278 Δεν είναι πολύ αργά να αλλάξεις γνώμη. 33 00:02:33,403 --> 00:02:35,656 Θα το σκεφτώ. 34 00:02:35,781 --> 00:02:38,325 Τώρα, γυρίστε οπότε δεν θα χρειαστεί να σε σκοτώσω. 35 00:02:38,450 --> 00:02:40,911 Δεν θα μου πάρει πολύ να σε βρω μωρέ 36 00:02:41,036 --> 00:02:43,205 οπότε φροντίστε πολύ καλά των χρημάτων μου. 37 00:02:43,330 --> 00:02:44,623 Θα γυρίσεις; 38 00:02:47,292 --> 00:02:49,919 Κοίτα, δεν θέλω να έχω για να πατήσετε αυτή τη σκανδάλη. 39 00:03:02,056 --> 00:03:04,226 {\ an8}[Bret] Μια εβδομάδα αργότερα, Ήμουν στο μονοπάτι του παιδιού 40 00:03:04,351 --> 00:03:06,144 {\ an8}μετά από μερικά ψευδείς εκκινήσεις 41 00:03:06,269 --> 00:03:07,688 αλλά μειώνοντας στις παλιές συνήθειες 42 00:03:07,813 --> 00:03:09,439 μου αρέσει το ξύρισμα και το φαγητό 43 00:03:09,564 --> 00:03:11,733 Εφτιαχνα για τον χαμένο χρόνο. 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,589 - Α, γεια σου. - Γεια σου. 45 00:03:34,715 --> 00:03:36,550 Ναι, μοιάζεις σαν να έχεις σχεδόν τα κατάφερε. 46 00:03:36,675 --> 00:03:37,884 Σχεδόν. 47 00:03:38,009 --> 00:03:40,011 Σκέφτηκα για ένα λεπτό, ήσασταν ο U.S. Grant. 48 00:03:40,137 --> 00:03:41,430 Λοιπόν, ήταν μερικές εβδομάδες 49 00:03:41,555 --> 00:03:43,223 αφού είχα χρόνο να ξυριστείς. 50 00:03:43,348 --> 00:03:45,183 κοίταξα κάπως για έναν τύπο. 51 00:03:45,308 --> 00:03:47,811 δεν υποθέτω πέρασε από εδώ 52 00:03:47,936 --> 00:03:52,315 ένα νεαρό παιδί περίπου 22. 53 00:03:52,441 --> 00:03:53,775 Φορούσε μαύρο παντελόνι 54 00:03:53,900 --> 00:03:56,236 και μια επιταγή μαύρο και κίτρινο πουκάμισο. 55 00:03:56,361 --> 00:03:59,781 Όχι, δεν έχει περάσει αν και εδώ. 56 00:03:59,906 --> 00:04:01,324 Κατευθύνθηκε προς αυτήν την κατεύθυνση. 57 00:04:01,450 --> 00:04:04,202 Ναι, έφτασε εδώ εντάξει 58 00:04:04,327 --> 00:04:05,537 απλά δεν έφυγε. 59 00:04:05,662 --> 00:04:07,038 Αν είναι το ίδιο φίλε τράβηξε μέσα 60 00:04:07,164 --> 00:04:08,665 πριν από περίπου τρεις μέρες. 61 00:04:08,790 --> 00:04:10,667 Φαίνεται ότι είναι, μείνε εκεί 62 00:04:10,792 --> 00:04:12,085 στο Paradise Saloon. 63 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Απλώς πίνω, ελπίζω. 64 00:04:14,963 --> 00:04:16,298 Α, όχι αυτός. 65 00:04:16,423 --> 00:04:19,134 Όχι, έβαλε μια νέα ζωή στο τοπικό παιχνίδι πόκερ. 66 00:04:19,259 --> 00:04:20,802 Ήταν εκεί τρεις μέρες τώρα 67 00:04:20,927 --> 00:04:23,053 αναλαμβάνοντας όλους τους προσερχόμενους. 68 00:04:23,180 --> 00:04:25,223 Λοιπόν, θα σας πείραζε φροντίζω τον φίλο μου; 69 00:04:25,348 --> 00:04:26,725 μπορεί να έχω φύγει λίγη ώρα. 70 00:04:26,850 --> 00:04:28,017 Σίγουρος. 71 00:04:45,035 --> 00:04:46,827 Εντάξει, κύριε. 72 00:04:46,952 --> 00:04:48,246 νομίζω Απλά θα το δω. 73 00:04:49,539 --> 00:04:51,333 Εξω. 74 00:04:51,458 --> 00:04:53,168 Άσσοι και δεκάδες αρκετά καλά; 75 00:05:25,492 --> 00:05:27,035 Σκεφτείτε ότι πρέπει να βγάλει τις μπότες του; 76 00:05:27,160 --> 00:05:28,327 Είναι πολύ αργά. 77 00:05:28,452 --> 00:05:30,413 - Εδώ είμαστε. - Βάλε τον στο τραπέζι. 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,291 Τι συνέβη; 79 00:05:34,416 --> 00:05:36,002 Ποτέ δεν με προσέβαλαν τόσο στη ζωή μου. 80 00:05:36,127 --> 00:05:37,254 Τι συνέβη; 81 00:05:37,379 --> 00:05:38,547 Ήξερα ότι αυτό το παιδί ήταν κανένας παίκτης πόκερ 82 00:05:38,672 --> 00:05:40,339 τη στιγμή που θα έρθει στο παιχνίδι. 83 00:05:40,464 --> 00:05:42,217 Κατηγορούν αξιοπρεπείς παίκτες καρτών της εξαπάτησης. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,553 - Ναι. - Δεν αντέχω έναν φτωχό χαμένο. 85 00:05:44,678 --> 00:05:45,887 Έχασε, ε; 86 00:05:46,012 --> 00:05:47,639 - Μμ-χμ. - Πόσα έχασε; 87 00:05:47,764 --> 00:05:50,308 Ω, διάολο πρέπει να έχασε εννέα ή 3.000 $. 88 00:05:50,433 --> 00:05:52,978 Όλοι στην πόλη πήρε μέρος από αυτά τα χρήματα. 89 00:05:53,103 --> 00:05:55,438 Αυτό είναι ένα σπαρακτικό πράγμα. 90 00:05:55,564 --> 00:05:57,232 Είναι φίλος δικό σας, κύριε; 91 00:05:57,357 --> 00:05:58,984 Όχι, αλλά τα χρήματα ήταν. 92 00:06:01,903 --> 00:06:03,113 Κάποιος πες καλύτερα στον Bert Nicholson 93 00:06:03,238 --> 00:06:04,573 έχει άλλον πελάτη. 94 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 Υπάρχει κάτι λάθος, κυρία; 95 00:06:28,722 --> 00:06:30,473 {\ an8}Όχι, είμαι εντάξει, ευχαριστώ. 96 00:06:30,599 --> 00:06:32,392 Θα προχωρήσω αν εσύ θέλω να 97 00:06:32,517 --> 00:06:35,520 αλλά αν μπορώ να βοηθήσω, Θα χαρώ να το κάνω. 98 00:06:35,645 --> 00:06:37,689 Θα είμαι εντάξει σε λίγα λεπτά. 99 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 Υπάρχει πραγματικά τίποτα κακό. 100 00:06:39,900 --> 00:06:41,568 Κάθε παιδί του σχολείου θα μπορούσε να το πει κάτι δεν πάει καλά 101 00:06:41,693 --> 00:06:44,446 όταν μια νεαρή γυναίκα είναι έξω στο δρόμο μόνος 102 00:06:44,571 --> 00:06:46,823 τη νύχτα κλάμα. 103 00:06:46,948 --> 00:06:48,199 Ρε, παγώνεις. 104 00:06:50,285 --> 00:06:52,162 Δεν έχει νόημα να πάρει μια ψύχρα. 105 00:06:53,788 --> 00:06:55,165 Σας ευχαριστώ. 106 00:06:55,290 --> 00:06:57,500 Είσαι πολύ ευγενικός. 107 00:06:57,626 --> 00:06:59,544 Θα ένιωθες καλύτερα αν το μιλούσες; 108 00:07:01,254 --> 00:07:02,672 Πραγματικά δεν είναι τόσο σημαντικό. 109 00:07:05,091 --> 00:07:08,386 Απλώς είχα έναν τρομερό αγώνα με έναν άντρα που είμαι αρραβωνιασμένος. 110 00:07:08,511 --> 00:07:10,263 Ποτέ δεν ήξερα ότι είχε τόσο κακός χαρακτήρας. 111 00:07:11,765 --> 00:07:14,643 Μόλις έφυγε και με άφησε εδώ. 112 00:07:14,768 --> 00:07:17,354 Θα χαρώ να σε πάει σπίτι. 113 00:07:17,479 --> 00:07:19,648 Δεν μένω εδώ στην πόλη. 114 00:07:19,773 --> 00:07:21,566 Μένω οκτώ μίλια μακριά. 115 00:07:21,691 --> 00:07:23,526 Ω, νομίζω μπορούμε να τα καταφέρουμε. 116 00:07:23,652 --> 00:07:25,737 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καρότσι στον στάβλο του λιβεριού. 117 00:07:35,914 --> 00:07:38,583 Η Μαρία μου, Μαίρη Σέιν. 118 00:07:38,708 --> 00:07:40,251 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μις Σέιν 119 00:07:40,377 --> 00:07:43,004 και χαίρομαι που σε βλέπω νιώθω καλύτερα. 120 00:07:43,129 --> 00:07:45,715 Μάλλον μόλις πήγα σε κομμάτια. 121 00:07:45,840 --> 00:07:48,385 Ζεσταίνεις αρκετά τώρα; 122 00:07:48,510 --> 00:07:51,554 Ναι, ευχαριστώ, αλλά πρέπει να έχεις παγώσει. 123 00:07:51,680 --> 00:07:52,931 Ω, είμαι καλά. 124 00:07:54,683 --> 00:07:56,893 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο σου πρέπει να είναι αρκετά τζογαδόρος. 125 00:07:59,354 --> 00:08:01,815 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ να παίξει. 126 00:08:01,940 --> 00:08:04,150 Είναι απόψε 127 00:08:04,275 --> 00:08:06,361 αφήνοντας ένα κορίτσι σαν εσένα μόνος στην πόλη. 128 00:08:09,155 --> 00:08:11,533 ερχόμαστε σε μια πολύ στενή γέφυρα. 129 00:08:11,658 --> 00:08:13,702 Είναι επικίνδυνο αν δεν το ξέρω. 130 00:08:13,827 --> 00:08:16,204 Ίσως να είμαι καλύτερα βγες έξω και περπάτα μπροστά. 131 00:08:16,329 --> 00:08:17,414 Καλύτερα αν το έκανα. 132 00:08:17,539 --> 00:08:18,665 Ξέρω πού να ψάξω. 133 00:08:18,790 --> 00:08:20,792 Ουάου, εκεί! 134 00:08:20,917 --> 00:08:22,252 Πηγαίνετε πολύ προσεκτικοί. 135 00:08:22,377 --> 00:08:24,295 Θα ακολουθήσω αργά. 136 00:08:24,421 --> 00:08:25,880 Μην κουνηθείς μέχρι σου λέω. 137 00:08:26,006 --> 00:08:27,507 Θα καλέσω πίσω αν είναι ασφαλές. 138 00:08:51,655 --> 00:08:52,949 Πώς φαίνεται; 139 00:08:54,784 --> 00:08:56,410 Είσαι καλά, Μις Σέιν; 140 00:08:57,746 --> 00:08:59,205 Δεσποινίς Σέιν; 141 00:09:00,457 --> 00:09:01,708 Μις Σέιν! 142 00:09:05,920 --> 00:09:08,798 Είναι το πιο τρελό πράγμα έχω ακούσει ποτέ για 143 00:09:08,923 --> 00:09:10,425 αλλά ένα πράγμα, δεν είναι γέφυρες 144 00:09:10,550 --> 00:09:11,968 έξω από αυτόν τον τρόπο. 145 00:09:12,093 --> 00:09:14,888 δεν ειναι τιποτα να βάλεις μια γέφυρα. 146 00:09:15,013 --> 00:09:17,766 Κάποιος τράβηξε ένα πάνω μου. 147 00:09:17,891 --> 00:09:19,726 Οποιοσδήποτε ονομάζεται Shane ζήσει έτσι; 148 00:09:19,851 --> 00:09:21,686 Δεν ζει κανείς έξω έτσι. 149 00:09:21,811 --> 00:09:23,271 Οποιοσδήποτε Shane που ζει στην πόλη; 150 00:09:23,396 --> 00:09:26,399 Δεν είμαι πολύ του χεριού στο να θυμάμαι ονόματα. 151 00:09:26,524 --> 00:09:28,109 Τι γίνεται με τα πρόσωπα; 152 00:09:28,234 --> 00:09:29,402 Μια πραγματικά όμορφη γυναίκα. 153 00:09:29,527 --> 00:09:33,198 Καλή φιγούρα, περίπου 25, 26 ετών 154 00:09:33,323 --> 00:09:36,326 αληθινά όμορφα μάτια, και ανοιχτά κόκκινα μαλλιά. 155 00:09:36,451 --> 00:09:37,910 {\ an8}Λοιπόν, υπήρχε μια κοκκινομάλλα κυρία 156 00:09:38,035 --> 00:09:40,163 μένοντας στην κυρία Κλέμερ πανσιόν. 157 00:09:40,288 --> 00:09:41,915 Ταιριάζει στην περιγραφή, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος 158 00:09:42,040 --> 00:09:43,124 δεν ήταν αυτή. 159 00:09:43,249 --> 00:09:44,583 Πού είναι αυτό πανσιόν; 160 00:09:44,708 --> 00:09:46,419 Λοιπόν, στρίψτε αριστερά κάτω από το ξενοδοχείο. 161 00:09:46,544 --> 00:09:48,588 Είναι ένα λευκό διώροφο σπίτι. 162 00:09:48,713 --> 00:09:50,881 Ω, κοίτα, φίλε, αν ήμουν εσύ 163 00:09:51,006 --> 00:09:52,467 Μόλις το είχα καταλάβει Μου έκαναν φάρσα 164 00:09:52,592 --> 00:09:54,302 και αφήστε το να πάει σε αυτό. 165 00:09:54,427 --> 00:09:55,970 Πήρες την κυρία όπου ήθελε να πάει 166 00:09:56,096 --> 00:09:57,472 και σε άφησε. 167 00:09:57,597 --> 00:09:59,808 Θα βρεις άλλα όμορφα κορίτσια. 168 00:09:59,933 --> 00:10:01,726 Προτιμώ να βρω αυτό. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,477 Ω, τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτήν; 170 00:10:03,602 --> 00:10:05,563 Ο τρόπος που είναι ντυμένος φίλε. 171 00:10:05,688 --> 00:10:07,398 Αυτό το παλτό μου έχει έναν λογαριασμό 1.000 δολαρίων 172 00:10:07,524 --> 00:10:09,025 καρφιτσωμένο στην τσέπη. 173 00:10:21,287 --> 00:10:23,248 [Η κα. Clemmer] Εντάξει, έρχομαι. 174 00:10:25,833 --> 00:10:27,710 Χα, αυτό είναι όλο πρέπει να κάνεις; 175 00:10:27,836 --> 00:10:30,088 Τρέξτε τριγύρω ξυπνώντας τους ανθρώπους 10 η ώρα το βράδυ; 176 00:10:30,213 --> 00:10:31,923 [Bret] Συγγνώμη κυρία, Ψάχνω για μια νεαρή κυρία. 177 00:10:32,048 --> 00:10:33,174 Μου είπαν ότι μένει εδώ. 178 00:10:33,299 --> 00:10:34,884 Λοιπόν, δεν το κάνει. 179 00:10:35,009 --> 00:10:36,177 Μια νεαρή κυρία με κόκκινα μαλλιά 180 00:10:36,302 --> 00:10:38,346 πολύ όμορφο, περίπου 26. 181 00:10:40,849 --> 00:10:43,226 Κόκκινα μαλλιά λέτε; Ανοιχτό κόκκινα μαλλιά; 182 00:10:43,351 --> 00:10:44,519 Ναι, κυρία. 183 00:10:44,644 --> 00:10:46,104 Το όνομα που μου έδωσε ήταν η Μαίρη Σέιν. 184 00:10:47,605 --> 00:10:49,190 Α, ζούσε εδώ. 185 00:10:49,315 --> 00:10:50,900 Λοιπόν, μπορείς να μου πεις που θα μπορουσα να την βρω 186 00:10:51,025 --> 00:10:53,236 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά, νεαρός άνδρας. 187 00:10:53,361 --> 00:10:56,030 Ελπίζω η Μαίρη να μην είναι συγγενής ή κάτι τέτοιο. 188 00:10:56,155 --> 00:10:57,991 Πέθανε πριν από μια εβδομάδα. 189 00:11:02,328 --> 00:11:03,997 [Bret] Και θα πρέπει να παραδεχτείς, σερίφης 190 00:11:04,122 --> 00:11:05,707 απλά δεν ισχύει έχει κανένα νόημα. 191 00:11:05,832 --> 00:11:08,208 Δεν θα διαφωνήσω με αυτό, δεν έχει νόημα. 192 00:11:08,333 --> 00:11:09,627 Μια γυναίκα είναι νεκρή για εννέα ημέρες 193 00:11:09,752 --> 00:11:11,337 απλά κάθομαι έξω στο δρόμο κλαίγοντας 194 00:11:11,462 --> 00:11:12,714 και νοικιάζεις ένα αμαξάκι 195 00:11:12,839 --> 00:11:15,049 και βγάλε την σε μια γέφυρα που δεν υπάρχουν 196 00:11:15,175 --> 00:11:17,719 και φεύγει μαζί της το παλτό σας και ένα χαρτονόμισμα των 1.000 δολαρίων 197 00:11:17,844 --> 00:11:19,929 απλώς μπουκωμένο στην τσέπη. 198 00:11:23,349 --> 00:11:25,309 Πάντα κρατάς καρφιτσωμένο χαρτονόμισμα 1.000 δολαρίων 199 00:11:25,434 --> 00:11:26,352 στα ρούχα σου; 200 00:11:26,477 --> 00:11:28,229 Αυτό είναι σωστό, για έκτακτα περιστατικά. 201 00:11:28,354 --> 00:11:30,190 Α-χα. 202 00:11:30,315 --> 00:11:33,234 Εντάξει, ας προσποιηθούμε Δεν είμαι μεθυσμένος ή παραληρημένος. 203 00:11:33,359 --> 00:11:34,652 Γνωρίζατε την κυρία Σέιν; 204 00:11:34,777 --> 00:11:36,946 την ήξερα και τη σκέφτηκε ψηλά. 205 00:11:37,071 --> 00:11:38,239 Δεν είχε ζήσει στο White Rock περισσότερο από ένα χρόνο 206 00:11:38,364 --> 00:11:39,949 αλλά ήταν γνωστή και σεβαστό 207 00:11:40,074 --> 00:11:41,951 μια ωραία ήσυχη χήρα, μια κυρία. 208 00:11:42,076 --> 00:11:43,870 Ποτέ κανένα πρόβλημα που ήξερες; 209 00:11:43,995 --> 00:11:45,830 Άνθρωποι στο White Rock μην μπεις σε μπελάδες 210 00:11:45,955 --> 00:11:47,248 κύριε Μάβερικ. 211 00:11:47,373 --> 00:11:48,750 Μήπως είχε κανένας συγγενής λαός; 212 00:11:48,875 --> 00:11:50,543 Όχι, όχι, ήταν απλά περίπου θα 213 00:11:50,668 --> 00:11:51,920 παντρευτείτε όμως. 214 00:11:52,045 --> 00:11:53,630 Ήταν αρραβωνιασμένη στον κύριο Μπερτ Νίκολσον. 215 00:11:53,755 --> 00:11:55,673 Νίκολσον, ποιος είναι; 216 00:11:55,798 --> 00:11:57,342 Ο κύριος Μπερτ Νίκολσον είναι 217 00:11:57,467 --> 00:11:59,510 κορυφαίος πολίτης του White Rock. 218 00:11:59,636 --> 00:12:03,097 Διατηρεί ένα κατάστημα σιδηρικών και ασχολείται με τη δική του δουλειά. 219 00:12:03,223 --> 00:12:05,266 Ίσως πέσω μέσα πάνω του αύριο. 220 00:12:05,391 --> 00:12:08,102 Ναι, ναι, αυτό πρέπει να τον κάνει να νιώσει πολύ καλύτερα. 221 00:12:08,227 --> 00:12:11,147 Δεν υπάρχει τίποτα σαν αστεία σε καιρό θλίψης. 222 00:12:11,272 --> 00:12:13,900 Θα σας πω τι μπορεί να είναι μια καλύτερη ιδέα. 223 00:12:14,025 --> 00:12:15,693 Γιατί δεν βλέπετε αν ίσως υπάρχουν κάποια χρήματα 224 00:12:15,818 --> 00:12:17,278 καρφώθηκε στο παντελόνι σου; 225 00:12:17,403 --> 00:12:20,405 Και αν υπάρχει, πάρτε ένα νέο παλτό 226 00:12:20,530 --> 00:12:24,285 και ένα άλογο, και μια νέα πόλη για να παίξεις. 227 00:12:24,410 --> 00:12:27,288 Λοιπόν, θα το σκεφτώ, σερίφη. 228 00:12:27,413 --> 00:12:29,749 Αυτή τη στιγμή θα ήθελα να παίξω αυτό το παιχνίδι έξω. 229 00:12:35,838 --> 00:12:37,631 [Bret] Το επόμενο πρωί, Έκανα μια μικρή βόλτα 230 00:12:37,756 --> 00:12:40,593 εκεί που η Mary Shane είχε εξαφανιστεί. 231 00:12:40,718 --> 00:12:42,720 Δεν το περίμενα πραγματικά να βρεις γέφυρα 232 00:12:42,845 --> 00:12:44,097 και είναι καλό 233 00:12:44,222 --> 00:12:45,848 γιατί εκεί δεν ήταν ένα. 234 00:13:42,780 --> 00:13:43,740 Τώρα για η επόμενη πράξη του "Maverick." 235 00:14:17,523 --> 00:14:19,942 Τι συμβαίνει, τι εγινε 236 00:14:20,068 --> 00:14:21,903 Τα πράγματα αρχίζουν να βγάζει νόημα. 237 00:14:22,028 --> 00:14:23,071 Ποιος ήσουν πυροβολεί; 238 00:14:23,196 --> 00:14:24,781 Κάποιος ήταν με πυροβολεί. 239 00:14:29,410 --> 00:14:31,662 Ω, σε θαυμάζω, κύριε Μάβερικ. 240 00:14:31,788 --> 00:14:33,206 Έρχεσαι σε μια μικρή πόλη όπως ο White Rock 241 00:14:33,331 --> 00:14:34,665 και βρίσκεις περισσότερο ενθουσιασμό εδώ μια νύχτα 242 00:14:34,791 --> 00:14:36,626 από ό,τι κάνουν οι άνθρωποι του σπιτιού σε μια ζωή. 243 00:14:36,751 --> 00:14:38,419 Ακόμα δεν με πιστεύεις; 244 00:14:38,544 --> 00:14:40,588 Μπορείτε να επιστρέψετε και τελειώστε τον υπνάκο σας τώρα. 245 00:14:42,465 --> 00:14:45,009 Λοιπόν, προσπαθώ να σε πιστέψω, Μάβερικ 246 00:14:45,134 --> 00:14:47,428 Το μόνο μου πρόβλημα είναι όμως 247 00:14:47,553 --> 00:14:49,055 Δεν πιστεύω σε φαντάσματα. 248 00:14:49,180 --> 00:14:50,640 Λοιπόν, ούτε εγώ, ειδικά όταν μεταφέρουν 249 00:14:50,765 --> 00:14:52,100 Τυφέκια Winchester. 250 00:14:53,643 --> 00:14:56,104 Ναι, ακούστηκε σαν τουφέκι, έτσι δεν είναι; 251 00:14:56,229 --> 00:14:59,607 Σερίφη, φαντάσματα συνήθως φορέστε λευκό 252 00:14:59,732 --> 00:15:02,318 τουλάχιστον τη νυχτερινή ιππασία ευγενικό κάνε. 253 00:15:02,443 --> 00:15:04,362 Το φάντασμα με το Winchester φορούσε 254 00:15:04,487 --> 00:15:06,364 ένα μαύρο φαρδύ κοστούμι. 255 00:15:06,489 --> 00:15:08,241 Ξέρεις όποιον φοράει μαύρο φαρδύ ρούχο; 256 00:15:08,366 --> 00:15:10,576 Ναι, εκεί είσαι. 257 00:15:11,661 --> 00:15:12,870 Κανείς άλλος; 258 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Είναι ο Μπερτ Νίκολσον. 259 00:15:17,041 --> 00:15:19,669 Είναι αυτός που αρραβωνιάζεται στη Μαίρη Σέιν; 260 00:15:19,794 --> 00:15:21,629 Ναι, έτσι είναι. 261 00:15:21,754 --> 00:15:23,464 Γιατί ένας άντρας φορέστε μια μαύρη σουίτα 262 00:15:23,589 --> 00:15:25,883 να τρέξει κατάστημα σιδηρικών; 263 00:15:26,008 --> 00:15:27,844 Επειδή είναι και ο νεκροθάφτης. 264 00:15:35,309 --> 00:15:37,854 [Bret] Τι έκανε αυτή πεθάνει από τον κύριο Νίκολσον; 265 00:15:37,979 --> 00:15:40,022 Μια βρογχική πάθηση. 266 00:15:40,148 --> 00:15:41,524 Αυτό την έφερε σε αυτό το μέρος της χώρας 267 00:15:41,649 --> 00:15:42,859 στην πρώτη θέση. 268 00:15:42,984 --> 00:15:44,193 Δεν ήταν ποτέ, τι θα λέγατε 269 00:15:44,318 --> 00:15:45,445 μια καλά γυναίκα, κύριε Μάβερικ. 270 00:15:45,570 --> 00:15:47,405 Λοιπόν, λυπάμαι να το ακούσω. 271 00:15:47,530 --> 00:15:49,740 Υπάρχει κάτι άλλο θα μπορούσες να μου πεις; 272 00:15:49,866 --> 00:15:52,326 Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο υπάρχει να πεις. 273 00:15:52,452 --> 00:15:54,370 Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα περισσότερα θα ήθελα να μάθω. 274 00:15:54,495 --> 00:15:56,122 Κύριε Μάβερικ, Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβεις 275 00:15:56,247 --> 00:15:58,583 οι προηγούμενες μέρες ήταν πολύ σκληρά για μένα. 276 00:15:58,708 --> 00:16:02,003 Έζησα πολύ καλά προσωπική απώλεια 277 00:16:02,128 --> 00:16:03,838 και όλο το θέμα είναι ένα που βρίσκω 278 00:16:03,963 --> 00:16:05,298 επώδυνη η συζήτηση. 279 00:16:05,423 --> 00:16:07,800 Λοιπόν, μπορώ να το καταλάβω. 280 00:16:07,925 --> 00:16:10,052 Αυτό που ήθελα να ξέρεις είναι 281 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 που ήσουν πριν 45 λεπτά; 282 00:16:13,181 --> 00:16:14,724 Ήμουν ακριβώς εδώ. 283 00:16:14,849 --> 00:16:17,059 Βλέπετε, έχω κηδεία για αύριο. 284 00:16:17,185 --> 00:16:19,187 Ένας νεαρός άνδρας πυροβολήθηκε χθες το βράδυ παίζοντας πόκερ. 285 00:16:19,312 --> 00:16:20,688 ξέρω. 286 00:16:20,813 --> 00:16:23,232 Τι είδους όπλο κάνουν κουβαλάτε, κύριε Νίκολσον; 287 00:16:23,357 --> 00:16:25,902 Λοιπόν, έχω ένα περίστροφο Colt .38. 288 00:16:26,027 --> 00:16:28,696 Τις μισές φορές ποτέ θυμηθείτε να το μεταφέρετε. 289 00:16:28,821 --> 00:16:31,574 Εάν δεν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις, κύριε Μάβερικ... 290 00:16:31,699 --> 00:16:34,076 Ίσως το κάνω κι εγώ έλα σε μένα. 291 00:16:53,679 --> 00:16:56,891 Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει στόχο να συμβιβαστεί εδώ κάτω μόνιμος. 292 00:16:57,016 --> 00:16:58,184 Νόμιζε ότι κοίταξε λίγο περίεργο 293 00:16:58,309 --> 00:17:00,853 όταν μπαίνει εδώ μέσα χθες. 294 00:17:00,978 --> 00:17:03,105 Σίγουρα οδηγεί μια ενδιαφέρουσα ζωή. 295 00:17:03,231 --> 00:17:05,608 Buggy ιππασία με φαντάσματα, και πυροβολούνται 296 00:17:05,733 --> 00:17:07,276 από τον νεκροθάφτη. 297 00:17:07,401 --> 00:17:09,278 Νομίζω ότι είναι πραγματική επιχείρηση του Μπερτ 298 00:17:09,403 --> 00:17:11,821 τυμπανίζω την επιχείρηση με αυτόν τον τρόπο. 299 00:17:11,948 --> 00:17:14,157 Αρχίζει να κοιτάζει σαν γνήσιος ποδοσφαιριστής. 300 00:19:19,742 --> 00:19:21,535 [Bret] Ο νεκροθάφτης ήταν νευρικός 301 00:19:21,661 --> 00:19:23,119 αλλά όχι προσεκτικός. 302 00:19:23,244 --> 00:19:24,580 Έτσι τα κατάφερα αρκετά κοντά 303 00:19:24,705 --> 00:19:26,582 για να δούμε τι θα έκανε βγείτε εδώ για. 304 00:19:26,707 --> 00:19:28,125 Για να συναντήσετε τη Mary Shane; 305 00:19:28,250 --> 00:19:31,212 Όχι, να παίζω με πέτρες σε μια τσουλήθρα 306 00:19:31,337 --> 00:19:32,880 που είχε εξίσου νόημα ως διεξαγωγή κηδείας 307 00:19:33,005 --> 00:19:35,174 για κάποιον που ήταν ακίνητος πολύ ζωντανό 308 00:19:35,299 --> 00:19:38,177 και με πυροβόλησε για την περιέργεια. 309 00:20:39,613 --> 00:20:41,407 Ξέρω ότι δεν θα σε θέλαμε να πάρει τη λάθος ιδέα 310 00:20:41,532 --> 00:20:43,032 αυτής της πόλης, κύριε. 311 00:20:43,159 --> 00:20:45,161 Μη νομίζεις όλα τα κορίτσια εδώ, είναι αυτό... 312 00:20:45,286 --> 00:20:46,704 Πάρε με, Είμαι ντόπιο αγόρι. 313 00:20:46,829 --> 00:20:48,372 Μη με ρωτάς να κάνω μια βόλτα με αμαξάκι. 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,749 Ούτε καν οι νεκροί. 315 00:20:51,417 --> 00:20:52,960 Πρέπει να θυμάσαι αυτή η Μαίρη Σέιν 316 00:20:53,085 --> 00:20:54,837 ήταν ένα κορίτσι εκτός πόλης. 317 00:20:54,962 --> 00:20:56,464 [Bret] Και σε αυτή την πόλη, είναι πάντα δύσκολο να το πεις 318 00:20:56,589 --> 00:20:58,340 οι ζωντανοί άνθρωποι από τους νεκρούς. 319 00:20:58,465 --> 00:21:00,050 Κύριε, δεν είμαστε σαν τους ανθρώπους της πόλης. 320 00:21:00,176 --> 00:21:01,385 Οι άνθρωποι εδώ στο White Rock, είναι ήσυχοι. 321 00:21:01,510 --> 00:21:02,845 Πηγαίνουν για τις δουλειές τους. 322 00:21:02,970 --> 00:21:04,513 Αυτό είναι ένα από τα πρώτα πράγματα παρατήρησα. 323 00:21:04,638 --> 00:21:07,308 Το πιο ζωντανό φαίνεται να είναι η επιχείρηση. 324 00:21:07,433 --> 00:21:08,934 Λοιπόν, τώρα, δεν είσαι ακόμα τρελός 325 00:21:09,059 --> 00:21:10,853 στον νεκροθάφτη μας είσαι; 326 00:21:10,978 --> 00:21:12,188 Ο Undertaker έχει να βγάλω τα προς το ζην 327 00:21:12,313 --> 00:21:13,939 όπως όλοι οι άλλοι. 328 00:21:14,064 --> 00:21:15,441 [Bret] Ω, Με παρεξηγείτε. 329 00:21:15,566 --> 00:21:18,486 Είμαι για έναν τύπο βγάζω τα προς το ζην 330 00:21:18,611 --> 00:21:20,696 όσο το ζωντανό του δεν παρεμβαίνει στο δικό μου. 331 00:21:25,659 --> 00:21:27,119 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω θυμήσου αυτό. 332 00:21:27,244 --> 00:21:28,662 Πάμε, Χάρι. 333 00:21:32,124 --> 00:21:34,126 Χανκ Φόστερ. 334 00:21:34,251 --> 00:21:36,128 Μπρετ Μάβερικ. 335 00:21:36,253 --> 00:21:38,964 Μάλλον δεν πρόλαβα να ακούσω το πρώτο μέρος αυτής της ιστορίας. 336 00:21:39,089 --> 00:21:41,217 Φοβάμαι ότι δεν ήταν πιο αστείο από το τελευταίο μέρος. 337 00:21:41,342 --> 00:21:42,635 Λοιπόν, φαίνεται να το παίρνουν πολύ λάκτισμα 338 00:21:42,760 --> 00:21:44,011 να σε κάνει για το κορίτσι σου. 339 00:21:44,136 --> 00:21:45,387 Το κορίτσι μου; 340 00:21:45,513 --> 00:21:47,473 Λοιπόν, αυτό, Μαίρη, πως την λένε; 341 00:21:47,598 --> 00:21:48,808 [Bret] Α, αυτό είναι ένα τοπικό αστείο. 342 00:21:48,933 --> 00:21:50,851 Δεν ξέρω σχεδόν το κορίτσι. 343 00:21:50,976 --> 00:21:52,561 Απλά έτυχε να ξοδέψω μέρος της βραδιάς 344 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 μαζί της το τελευταίο βράδυ 345 00:21:54,438 --> 00:21:56,065 χωρίς να ξέρει ότι ήταν νεκρός την εβδομάδα. 346 00:21:57,398 --> 00:21:59,026 Δηλαδή, πραγματικά νεκρός 347 00:21:59,151 --> 00:22:01,779 ή απλά ο τύπος που είσαι συναντήσεις σε μια πόλη σαν αυτή; 348 00:22:03,321 --> 00:22:05,199 Το πιο όμορφο φάντασμα που έχω δει. 349 00:22:05,324 --> 00:22:07,284 [Χανκ] Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα κρίμα 350 00:22:07,409 --> 00:22:09,369 αλλά δεν μπορείς να θυμώσεις στον νεκροθάφτη. 351 00:22:09,494 --> 00:22:11,497 Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορείς. 352 00:22:13,249 --> 00:22:15,626 Άκουσα ότι πήρε μια βολή σε σένα; 353 00:22:15,751 --> 00:22:17,169 Κάποιος το έκανε. 354 00:22:17,294 --> 00:22:19,839 Συνήθως είναι ο πατέρας αυτό κάνει το σουτ 355 00:22:19,964 --> 00:22:22,007 αλλά δεν είχα πολλά εμπειρία με φαντάσματα. 356 00:22:24,468 --> 00:22:26,011 Δεν κοιτάς σαν ντόπιο αγόρι για μένα. 357 00:22:26,136 --> 00:22:27,721 Σας ευχαριστώ. 358 00:22:27,847 --> 00:22:30,099 [Hank] Μόλις περνάω για επαγγελματικούς λόγους, ε; 359 00:22:30,224 --> 00:22:31,642 Απλώς περνώντας. 360 00:22:33,727 --> 00:22:35,311 Λοιπόν, ελπίζω τα καταφέρνεις. 361 00:22:35,436 --> 00:22:37,147 Μην τους αφήσεις να σε πιάσουν υπεράριθμος. 362 00:22:44,446 --> 00:22:46,407 - Καλησπέρα. - Βράδυ. 363 00:22:46,532 --> 00:22:47,950 Έχει ένα ωραίο δωμάτιο στην πλευρά του δρόμου; 364 00:22:48,075 --> 00:22:49,493 Νομίζω πως ναι. 365 00:22:52,496 --> 00:22:54,832 Μάβερικ, αυτός είναι πάνω στο σαλόνι 366 00:22:54,957 --> 00:22:56,417 που βλέπει φαντάσματα, δεν είναι; 367 00:22:56,542 --> 00:22:58,042 Αυτό είναι το ένα. 368 00:22:58,167 --> 00:23:00,004 Καλός φίλος της Mary Shay. 369 00:23:00,129 --> 00:23:01,505 Shane. 370 00:23:01,630 --> 00:23:02,882 Σίγουρα το κάνει έχουν μνησικακία 371 00:23:03,007 --> 00:23:04,717 εναντίον σου τοπικός νεκροθάφτης, χμ 372 00:23:04,842 --> 00:23:06,302 Κύριε, ε, πώς τον λένε; 373 00:23:06,427 --> 00:23:08,220 Μπερτ Νίκολσον. 374 00:23:08,345 --> 00:23:11,056 Αν αυτός ο καημένος ο Μπερτ δεν είχε αρκετά στο μυαλό του... 375 00:23:11,181 --> 00:23:12,683 Γιατί, ήταν φίλος της Mary Shane; 376 00:23:12,808 --> 00:23:14,268 Περισσότερο από αυτό. 377 00:23:14,393 --> 00:23:16,186 Ήταν ακριβώς στο χείλος να παντρευτώ. 378 00:23:20,523 --> 00:23:22,443 Δεν είναι ντροπή; 379 00:23:38,459 --> 00:23:40,878 [Bret] Ήξερα το κλειδί για το όλο το πράγμα ήταν εδώ. 380 00:23:41,003 --> 00:23:42,963 Μάλλον κάπου θαμμένος κάτω από το βράχο. 381 00:23:44,548 --> 00:23:45,925 Πού να ξεκινήσω; 382 00:23:46,050 --> 00:23:47,760 Και τι ήταν Ψάχνω; 383 00:23:53,182 --> 00:23:54,808 Μπερτ, φοβάμαι. 384 00:23:54,934 --> 00:23:56,393 Σταμάτα αυτό, κράτα τον εαυτό σου. 385 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 386 00:23:57,645 --> 00:23:59,146 Είναι αυτός, Ξέρω ότι είναι αυτός. 387 00:23:59,271 --> 00:24:00,397 Τι θα κάνουμε; 388 00:24:00,522 --> 00:24:01,815 Καλύτερα να κρυφτείς μέσα γρήγορα. 389 00:24:04,359 --> 00:24:06,445 Διαγράψτε μερικά από αυτά, για παν ενδεχόμενο. 390 00:24:13,827 --> 00:24:15,079 Ποιος είναι; 391 00:24:15,204 --> 00:24:16,872 [Χανκ] Πρέπει να σου μιλήσω, επιχείρηση. 392 00:24:22,544 --> 00:24:23,712 Τι είναι αυτό; 393 00:24:23,837 --> 00:24:25,464 - Ποιος είσαι; - Είσαι ο Νίκολσον; 394 00:24:25,589 --> 00:24:28,133 Ναι, έτσι είναι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 395 00:24:28,258 --> 00:24:29,760 Μπορείτε να μου πείτε πού τα χρήματα είναι κρυμμένα. 396 00:24:29,885 --> 00:24:31,553 Χρήματα, τι λεφτά; 397 00:24:31,679 --> 00:24:35,182 Όλα αυτά, κύριε, 60.000 $ με μια ετικέτα Wells Fargo πάνω. 398 00:24:35,307 --> 00:24:37,601 Εγώ, 60.000 δολάρια; Γιατί, αυτό είναι γελοίο! 399 00:24:37,726 --> 00:24:38,727 Θα είναι χειρότερο από αυτό. 400 00:24:38,852 --> 00:24:40,145 Θα είναι μοιραίο 401 00:24:40,270 --> 00:24:41,480 σε μόλις περίπου τρία δευτερόλεπτα. 402 00:24:43,273 --> 00:24:45,150 Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό, κύριε, έχετε 403 00:24:45,275 --> 00:24:46,276 έχεις ο λάθος άνθρωπος. 404 00:24:46,402 --> 00:24:48,112 Όχι, έχεις ο λάθος άνθρωπος. 405 00:24:48,237 --> 00:24:50,030 Προσπάθησες να σκοτώσεις ένας τύπος σήμερα 406 00:24:50,155 --> 00:24:52,825 μόνο και μόνο επειδή ταιριάζουμε εγώ και αυτός την ίδια περιγραφή. 407 00:24:52,950 --> 00:24:55,411 Δεν κάνω λάθη τόσο εύκολο όσο εσύ. 408 00:24:55,536 --> 00:24:58,038 Όχι όταν υπάρχει $60.000 στο pot. 409 00:24:58,163 --> 00:24:59,957 Έχω ρίξει αυτά τα χρήματα πολύ δρόμο 410 00:25:00,082 --> 00:25:02,042 και το μονοπάτι οδηγεί ακριβώς σε εσάς. 411 00:25:02,167 --> 00:25:04,378 Τι θα ήξερα περίπου 60.000 δολάρια; 412 00:25:04,503 --> 00:25:07,172 Τι θα ξέρατε για τη Mary Shane; 413 00:25:07,297 --> 00:25:08,007 Μαίρη Σέιν; 414 00:25:08,132 --> 00:25:09,883 Πέθανε, μου λένε 415 00:25:10,009 --> 00:25:11,343 ξαφνικό και βολικό. 416 00:25:12,970 --> 00:25:15,848 - Δεν έχετε νόημα, κύριε. - Δεν το κάνω, ε; 417 00:25:15,973 --> 00:25:18,017 αν ήθελα κάποιον να νομίζεις ότι ήμουν νεκρός 418 00:25:18,142 --> 00:25:19,977 ποιον θα έπαιρνα να με βοηθήσεις; 419 00:25:20,102 --> 00:25:21,395 Ο νεκροθάφτης. 420 00:25:21,520 --> 00:25:23,272 Γιατί, γιατί να το κάνω κάτι τέτοιο; 421 00:25:23,397 --> 00:25:25,691 Γιατί ίσως η Μαίρη Σέιν σου έδωσε κάτι να κάνεις 422 00:25:25,816 --> 00:25:28,152 σαν μέρος από αυτά τα 60.000 δολάρια. 423 00:25:30,154 --> 00:25:32,281 Όταν μετράω μέχρι το τρία, αυτό το πράγμα σβήνει. 424 00:25:33,949 --> 00:25:36,160 - Ένα. - Λοιπόν, τώρα, περίμενε. 425 00:25:36,285 --> 00:25:37,619 Τώρα, Φέλτον, άκου... 426 00:25:37,744 --> 00:25:40,748 Felton, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 427 00:25:40,873 --> 00:25:44,626 Υπέγραψα το μητρώο του ξενοδοχείου Φόστερ, επίσης. 428 00:25:44,752 --> 00:25:46,962 Περίμενε, θα σου πω. 429 00:25:47,087 --> 00:25:49,173 θα σου πω. 430 00:25:49,298 --> 00:25:50,632 Είχα την αίσθηση ότι θα το έκανες. 431 00:25:50,758 --> 00:25:54,928 είναι κρυμμένο, είναι θαμμένο σε ένα κουτί 432 00:25:55,054 --> 00:25:57,388 έξω στη βόρεια πλευρά του φαραγγιού. 433 00:26:05,397 --> 00:26:07,816 Αυτό ήταν ηλίθιο πράγμα να κάνουμε. 434 00:26:27,795 --> 00:26:29,213 Μπερτ! 435 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Λοιπόν, δεν είναι ωραίο να έχουμε πέφτουν οι γείτονες; 436 00:27:14,258 --> 00:27:16,635 Νομίζω ότι χορτάσαμε από τα αστεία σου, Μάβερικ. 437 00:27:16,760 --> 00:27:18,387 Κάνεις ένα ιδιαίτερο ταξίδι να μου το πεις αυτό; 438 00:27:18,512 --> 00:27:21,306 Με έκανες να σε κρίνω λάθος. Νόμιζα ότι ήσουν ακίνδυνος. 439 00:27:21,431 --> 00:27:24,017 Είχες πολύ καλό στον εαυτό σου αστείο με τον Μπερτ Νίκολσον 440 00:27:24,143 --> 00:27:25,686 αλλά δεν γελάει πια. 441 00:27:25,811 --> 00:27:26,895 Θα σας πείραζε λέγοντάς μου τι είσαι 442 00:27:27,020 --> 00:27:28,188 καλοί άνθρωποι μιλάμε για; 443 00:27:28,313 --> 00:27:30,023 που ήσουν πριν από 20 λεπτά; 444 00:27:30,148 --> 00:27:32,276 Πήγαινα προς τα δυτικά της πόλης. 445 00:27:32,401 --> 00:27:34,319 - Μόνος σου; - Σωστά. 446 00:27:34,444 --> 00:27:35,737 Το ξεκαθάρισες πραγματικά εδώ γύρω 447 00:27:35,863 --> 00:27:37,739 που δεν νομίζεις μεγάλο μέρος του νεκροθάφτη μας. 448 00:27:37,865 --> 00:27:39,074 Δεν μου αρέσει να με πυροβολούν 449 00:27:39,199 --> 00:27:40,659 από έναν άντρα Δεν έχω ξαναδεί. 450 00:27:40,784 --> 00:27:41,869 Και είσαι ο τύπος να κάνει κάτι για αυτό. 451 00:27:41,994 --> 00:27:44,204 - Είναι αυτό; - Γενικά. 452 00:27:44,329 --> 00:27:45,622 Σερίφη, τι είσαι φτάνω σε; 453 00:27:45,747 --> 00:27:46,915 Είσαι υπό σύλληψη για τον φόνο... 454 00:27:47,040 --> 00:27:48,542 - ...του Μπέρτραμ Νίκολσον. - Τι; 455 00:27:48,667 --> 00:27:50,544 Και είμαι υποχρεωμένος να σε προειδοποιήσω που λέτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί 456 00:27:50,669 --> 00:27:52,087 σε αποδεικτικά στοιχεία εναντίον σας. 457 00:27:57,426 --> 00:27:58,927 Είσαι ήσυχη εκεί μέσα, γιε μου. 458 00:27:59,052 --> 00:28:00,554 κριτής σιρκουί είναι στην πόλη την επόμενη εβδομάδα. 459 00:28:00,679 --> 00:28:02,598 Θα δει ότι θα το πάρεις μια δίκαιη δίκη. 460 00:28:02,723 --> 00:28:05,392 Να τον παρακολουθείς στενά, Γιώργο τώρα. 461 00:28:05,517 --> 00:28:07,186 Έχει την τάση να είναι το λιγότερο δύσκολο. 462 00:28:10,939 --> 00:28:12,148 Είναι δολοφόνος. 463 00:28:12,273 --> 00:28:14,401 Το ήξερα ότι το λεπτό πήγε στην πόλη. 464 00:28:14,526 --> 00:28:16,278 Ήμουν ο πρώτος μίλησε με 465 00:28:16,403 --> 00:28:17,946 και μπορούσα να πω έψαχνε για άντρα... 466 00:28:18,071 --> 00:28:20,115 - ...να πυροβολήσω αμέσως. - Πώς είναι αυτό, Τζεφ; 467 00:28:20,240 --> 00:28:21,909 Λοιπόν, έρχεται να καβαλήσει μέχρι τη θέση μου 468 00:28:22,034 --> 00:28:23,702 φαίνομαι κακός καθώς όλοι βγαίνουν. 469 00:28:23,827 --> 00:28:25,913 Λοιπόν, όσο είπε παρακολουθούσε... 470 00:28:26,038 --> 00:28:27,748 - ...άνθρωπος να σκοτώσει. - Κανένας συγκεκριμένα; 471 00:28:27,873 --> 00:28:29,750 Σίγουρα, το παιδί που έπρεπε να σκοτώσεις σε εκείνο το παιχνίδι πόκερ. 472 00:28:29,875 --> 00:28:31,376 Το παιδί με το καρό πουκάμισο; 473 00:28:31,501 --> 00:28:33,545 Αυτό είναι σωστό, και όταν βρήκε δεν μπορούσε να τον σκοτώσει 474 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 άρχισε να ψάχνει για κάποιον άλλον. 475 00:28:35,505 --> 00:28:36,924 Λοιπόν, μαθαίνει το μάθημά του ο δύσκολος τρόπος. 476 00:28:37,049 --> 00:28:38,634 Απλώς δεν το κάνεις έλα στο White Rock 477 00:28:38,759 --> 00:28:41,929 και πυροβολούν αξιοπρεπείς ανθρώπους στο δικό τους γραφείο τελετών. 478 00:28:42,054 --> 00:28:43,347 Λοιπόν, αν δεν το ξέρω τώρα 479 00:28:43,472 --> 00:28:45,349 θα το μάθει αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα. 480 00:28:45,474 --> 00:28:47,142 Ο δικαστής McClure δίνει αυτό το στοιχείο σύντομη μετατόπιση. 481 00:28:47,267 --> 00:28:48,810 Θα του έδινα πιο κοντό από αυτό. 482 00:28:48,936 --> 00:28:50,687 Δεν θα περίμενα καν για τον δικαστή McClure. 483 00:28:50,812 --> 00:28:52,439 Είναι γνωστός για να χαλαρώσουν οι άνθρωποι. 484 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Τι θα έκανες; 485 00:28:54,399 --> 00:28:56,610 Όταν ο μπαμπάς μου ήταν αγόρι, με τον τρόπο που το έλεγε 486 00:28:56,735 --> 00:28:58,487 όταν έπιασαν έναν δολοφόνο σκότωσαν τον δολοφόνο. 487 00:28:58,612 --> 00:29:00,197 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος θα έπρεπε να είναι τώρα. 488 00:29:00,322 --> 00:29:01,949 Ένα πράγμα έχουμε αρκετά από εδώ γύρω... 489 00:29:02,074 --> 00:29:03,951 - ...είναι δέντρα από βαμβάκι. - Και σχοινί. 490 00:29:04,076 --> 00:29:05,786 Έχουμε αξιωματικοί της ειρήνης επίσης. 491 00:29:17,214 --> 00:29:20,592 - Όλα καλά, Γιώργο; - Ήσυχα σαν εκκλησία. 492 00:29:20,717 --> 00:29:22,970 Σίγουρα ελπίζω να παραμείνει έτσι. 493 00:29:23,095 --> 00:29:25,013 Καλύτερα να κρατήσεις εκείνη η μπροστινή πόρτα κλειδωμένη. 494 00:29:25,138 --> 00:29:27,015 Φοβάμαι ότι μπορεί ξεσπάω, σερίφη; 495 00:29:27,140 --> 00:29:30,852 Όχι, φοβάστε τους ανθρώπους της πόλης μπορεί να διαρρήξει. 496 00:29:30,978 --> 00:29:32,646 [Γιώργος] Είναι τόσο κακό; 497 00:29:32,771 --> 00:29:35,107 Καλύτερα να πάρεις αυτό το κυνηγετικό όπλο, κρατήστε το στην αγκαλιά σας. 498 00:29:35,232 --> 00:29:36,858 Σίγουρα, σερίφη. 499 00:30:16,398 --> 00:30:17,649 Ποιος είναι εκεί έξω; 500 00:30:17,774 --> 00:30:19,818 Έχεις αιχμάλωτο ονόματι Bret Maverick; 501 00:30:19,943 --> 00:30:21,611 Ποιος είσαι; 502 00:30:21,737 --> 00:30:23,447 [Χανκ] Είμαι ο δικηγόρος του. 503 00:30:23,572 --> 00:30:25,699 - Κανείς μαζί σου; - Όχι. 504 00:30:27,326 --> 00:30:28,702 [Γιώργος] Εντάξει. 505 00:30:28,827 --> 00:30:30,954 Αφήστε με να ακούσω τα όπλα σας πέσει στο πεζοδρόμιο. 506 00:30:39,796 --> 00:30:41,757 Εντάξει, δηλώστε την επιχείρησή σας, κύριε. 507 00:30:41,882 --> 00:30:44,092 Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον πελάτη μου 508 00:30:44,217 --> 00:30:46,303 και ο νόμος δεν το επιτρέπει κάποιος να με εμποδίσει από αυτό. 509 00:30:46,428 --> 00:30:47,846 Προχώρα και μιλήστε. 510 00:30:47,971 --> 00:30:49,973 Ο νόμος λέει ότι μιλάμε σε ιδιωτικό. 511 00:30:50,098 --> 00:30:52,476 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο μαζί του, παρακαλώ; 512 00:30:52,601 --> 00:30:54,144 Μπορώ να βγω έξω, αλλά θα πρέπει να σε κλειδώσω 513 00:30:54,269 --> 00:30:55,395 στο κελί μαζί του. 514 00:30:55,520 --> 00:30:57,147 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος συνήθως το κάνουν. 515 00:31:04,112 --> 00:31:05,280 Γεια σου, Βρετ. 516 00:31:05,405 --> 00:31:07,616 - Καλησπέρα. - Άνοιξε το. 517 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ; 518 00:31:31,348 --> 00:31:33,058 σε κατάλαβα χρειαζόταν έναν φίλο. 519 00:31:33,183 --> 00:31:34,726 Πώς μαντέψατε; 520 00:31:34,851 --> 00:31:36,103 Λοιπόν, υπάρχει κάτι τέτοιο συνάντηση πολιτών 521 00:31:36,228 --> 00:31:38,105 συνεχίζεται στο σχολείο. 522 00:31:38,230 --> 00:31:40,190 Οι αποχρώσεις είναι σχεδιασμένες. 523 00:31:40,315 --> 00:31:41,233 Δεν είσαι αυτός αυτός που εξαργύρωσε 524 00:31:41,358 --> 00:31:42,401 σε αυτόν τον νεκροθάφτη, είσαι; 525 00:31:42,526 --> 00:31:44,611 Σε αυτή την πόλη, Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρός. 526 00:31:44,736 --> 00:31:46,738 Εκεί, σκέφτονται τον σκότωσες. 527 00:31:46,863 --> 00:31:48,407 Οργανώνονται μια κρεμαστή μέλισσα. 528 00:31:50,158 --> 00:31:51,493 αν θες να με βοηθήσεις, γιατί δεν το λες 529 00:31:51,618 --> 00:31:53,036 ο σερίφης σχετικά με αυτό; 530 00:31:53,161 --> 00:31:55,038 Ο σερίφης δεν μπορεί να βοηθήσει εσύ τώρα. 531 00:31:55,163 --> 00:31:57,124 Μόλις έκανες πάρα πολλά μιλώντας εδώ γύρω. 532 00:31:57,249 --> 00:31:59,126 Εσείς όσο τους είπατε θα έπαιρνες τον Νίκολσον... 533 00:31:59,251 --> 00:32:01,461 - ...πριν σε πάρει. -Εγώ; 534 00:32:01,586 --> 00:32:03,422 Και όλη αυτή η κουβέντα για εκείνο το νεκρό κορίτσι 535 00:32:03,547 --> 00:32:05,841 ούτε βοήθησε κανένα. 536 00:32:05,966 --> 00:32:07,634 Απλώς δεν κάνει κάθε νόημα. 537 00:32:07,759 --> 00:32:10,345 Ξέρεις, συνεχίζω να το καταλαβαίνω η αίσθηση ότι, ε 538 00:32:10,470 --> 00:32:12,681 είναι δεμένη με τα υπόλοιπα από αυτό κατά κάποιο τρόπο. 539 00:32:12,806 --> 00:32:14,975 Αλήθεια το πιστεύεις; 540 00:32:15,100 --> 00:32:17,894 Γιατί δεν μου το λες όλη η ιστορία και ίσως μπορώ 541 00:32:18,019 --> 00:32:19,396 σε βοηθάει να το καταλάβεις; 542 00:32:20,689 --> 00:32:23,024 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 543 00:32:23,150 --> 00:32:24,526 Τι είναι αυτό; 544 00:32:24,651 --> 00:32:26,153 Νομίζω ότι σε ενδιαφέρει περισσότερο στη Μαίρη Σέιν 545 00:32:26,278 --> 00:32:27,737 από ό,τι είσαι στον Μπρετ Μάβερικ. 546 00:32:27,863 --> 00:32:29,656 Είσαι και δικηγόρος της; 547 00:32:32,284 --> 00:32:34,119 Εντάξει, με πήρες τηλέφωνο 548 00:32:34,244 --> 00:32:37,080 και υποθέτω ότι έχω να σου δείξω τις κάρτες μου. 549 00:32:37,205 --> 00:32:39,291 Αυτό είναι σύμφωνο μαζί μου. 550 00:32:39,416 --> 00:32:42,043 Δεν είμαι εδώ σε αυτή την πόλη κατά λάθος 551 00:32:42,169 --> 00:32:45,255 και δεν είμαι απλά ένας αλήτης αγελάδας είτε. 552 00:32:45,380 --> 00:32:47,549 Είμαι ειδικός ερευνητής για τον σιδηρόδρομο. 553 00:32:47,674 --> 00:32:49,176 Λοιπόν, δεν είναι αυτό νικήσει όλα; 554 00:32:49,301 --> 00:32:51,052 Ναι. Απλώς συμβαίνει ξέρεις κάποια πράγματα 555 00:32:51,178 --> 00:32:52,637 Πρέπει να μάθω. 556 00:32:52,762 --> 00:32:54,681 Είμαι έτοιμος να σε κάνω ένα παζάρι. 557 00:32:56,183 --> 00:32:57,350 Γράψτε το. 558 00:32:57,476 --> 00:32:58,894 Μου τα λες όλα ξέρεις 559 00:32:59,019 --> 00:33:00,896 σχετικά με αυτό Επιχείρηση Mary Shane 560 00:33:01,021 --> 00:33:03,106 και θα σε βγάλω από εδώ πριν από το πάρτι του λιντσαρίσματος. 561 00:33:05,484 --> 00:33:07,068 Μάβερικ, κοίτα, Δεν με νοιάζει καθόλου 562 00:33:07,194 --> 00:33:08,737 αυτά τα χιτάκια της Cowtown, ή ποιος κρέμεται 563 00:33:08,862 --> 00:33:10,363 για τη δολοφονία ενός από αυτούς. 564 00:33:10,489 --> 00:33:12,199 Το μόνο που θέλω είναι να εντοπίσω κάποια χρήματα 565 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 που κλάπηκε από την εταιρεία μου. 566 00:33:14,451 --> 00:33:15,869 Και δεν με θέλεις να κόβεται η ανάσα 567 00:33:15,994 --> 00:33:17,746 πριν το κάνω μίλησε μαζί σου. 568 00:33:17,871 --> 00:33:19,289 Δεν υπάρχει πολύς χρόνος. 569 00:33:21,333 --> 00:33:22,751 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 570 00:33:22,876 --> 00:33:24,878 Αφοπλίστε τον βουλευτή και κλειδώστε τον στη δική του φυλακή 571 00:33:25,003 --> 00:33:26,213 και απλά να τον προσέχεις μέχρι να έχεις χρόνο 572 00:33:26,338 --> 00:33:27,714 να οδηγήσετε έξω από την πόλη. 573 00:33:27,839 --> 00:33:30,217 Μπορείτε να το κάνετε χωρίς να πυροβολήσω κανέναν; 574 00:33:30,342 --> 00:33:32,844 - Σαν ποιος; - Σαν αυτόν τον βουλευτή εκεί έξω. 575 00:33:32,969 --> 00:33:34,054 δεν θέλω πληγώθηκε κανείς. 576 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 Κανείς δεν θα πληγωθεί. 577 00:33:36,306 --> 00:33:38,892 Δεν νομίζεις ότι θέλω τέτοιο πρόβλημα, έτσι; 578 00:33:41,478 --> 00:33:42,395 Εντάξει, είναι συμφωνία. 579 00:33:42,521 --> 00:33:44,022 Καλός. 580 00:33:44,147 --> 00:33:46,233 Τώρα, το άλογο του βουλευτή είναι πίσω. 581 00:33:46,358 --> 00:33:47,609 Με περιμένεις σε εκείνο το μικρό άλσος 582 00:33:47,734 --> 00:33:49,361 λίγο πιο πέρα το δυτικό άκρο της πόλης. 583 00:33:50,695 --> 00:33:53,907 Αν το ξεπεράσεις 584 00:33:54,032 --> 00:33:55,867 θα τα καταφέρω σε προλάβω. 585 00:34:00,455 --> 00:34:03,375 Φυλακιστής, ανά πάσα στιγμή είσαι έτοιμος. 586 00:34:09,922 --> 00:34:12,008 Νομίζω ότι μπορείς να το αφήσεις ένας από εμάς έξω τώρα. 587 00:34:15,428 --> 00:34:17,347 Απλά βγες έξω και να κλειδωθείς πίσω σου. 588 00:34:20,684 --> 00:34:22,561 Θα βρείτε το υλικό σας εκεί έξω που το έριξες. 589 00:34:22,686 --> 00:34:24,938 Ευχαριστώ πολύ, σερίφη. 590 00:34:25,063 --> 00:34:26,273 Καληνύχτα, κύριε Μάβερικ. 591 00:34:26,398 --> 00:34:28,190 Έχετε την υπόθεσή σας σε καλά χέρια. 592 00:34:40,203 --> 00:34:42,914 Αν δεν ήσουν εσύ, Θα μπορούσα να είμαι στο κρεβάτι και κοιμάμαι τώρα. 593 00:34:43,039 --> 00:34:44,748 Μην χάσετε καθόλου ύπνο στον λογαριασμό μου. 594 00:35:06,813 --> 00:35:07,856 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 595 00:35:15,322 --> 00:35:16,281 Βγάλε το όπλο σου πολύ εύκολα. 596 00:35:19,784 --> 00:35:22,454 Τώρα, ξεκλειδώστε την πόρτα και βγείτε στο δρόμο. 597 00:35:22,579 --> 00:35:24,247 Δεν θα σε χάσω από τα μάτια μου για ένα δευτερόλεπτο. 598 00:35:43,016 --> 00:35:44,225 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 599 00:35:48,188 --> 00:35:50,106 Μπείτε μέσα. 600 00:35:50,231 --> 00:35:52,233 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό σχετικά με αυτό. 601 00:35:57,113 --> 00:35:59,074 Μην κάνετε κανένα θόρυβο πηγαίνω έξω από την πόλη. 602 00:36:44,369 --> 00:36:46,204 - Μάβερικ; - Ναι. 603 00:36:51,209 --> 00:36:52,377 Ω, βλέπω ότι τα κατάφερες. 604 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 Ναι, σε ευχαριστώ. 605 00:36:55,588 --> 00:36:57,716 Ντετέκτιβ σιδηροδρόμων, ε; 606 00:36:57,841 --> 00:36:59,300 Για ποιο λόγο; 607 00:36:59,426 --> 00:37:01,886 Τι ήταν αυτά τα πλάνα Άκουσα εκεί πίσω; 608 00:37:02,011 --> 00:37:03,680 Λοιπόν, σκέφτηκα Άκουσα πυροβολισμούς. 609 00:37:03,805 --> 00:37:05,265 Μάλλον κάποιοι από το πλήθος στο σαλόνι. 610 00:37:05,390 --> 00:37:07,142 Το σαλόνι ήταν κλειστό. 611 00:37:07,267 --> 00:37:08,977 Α, αυτό είναι σωστό, ήταν. 612 00:37:15,024 --> 00:37:16,693 έτσι νόμιζα. 613 00:37:16,818 --> 00:37:18,777 Ο βουλευτής; 614 00:37:18,902 --> 00:37:21,614 - Λοιπόν, ναι. - Γιατί; 615 00:37:21,739 --> 00:37:23,116 Λοιπόν, αν δεν είχα, αυτοί οι άνθρωποι εκεί πίσω 616 00:37:23,241 --> 00:37:24,534 θα κοίταζα και για τους δυο μας. 617 00:37:24,659 --> 00:37:27,996 Ευχαριστώ, τώρα είναι απλά με ψάχνει. 618 00:37:28,121 --> 00:37:30,290 Ξέρεις, Φόστερ, αυτή είναι μια πραγματικά κουραστική συνήθεια 619 00:37:30,415 --> 00:37:32,041 μπαίνετε μέσα. 620 00:37:32,167 --> 00:37:35,420 Αυτή είναι η δεύτερη δολοφονία με έχεις κρεμάσει. 621 00:37:35,545 --> 00:37:38,006 Γιατί πυροβόλησες τον Νίκολσον; 622 00:37:38,131 --> 00:37:39,466 Λοιπόν, θα σου πω. 623 00:37:39,591 --> 00:37:41,301 Είναι αστείο πράγμα για μένα... 624 00:38:29,808 --> 00:38:32,268 [Bret] Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω στην πόλη χωρίς απάντηση 625 00:38:32,393 --> 00:38:33,853 και αν πήγαινα ποτέ για να το βρείτε 626 00:38:33,978 --> 00:38:35,772 η τσουλήθρα ήταν η μόνη ελπίδα. 627 00:39:26,155 --> 00:39:28,575 Δεν είναι ώρα για το σπίτι αγόρασε ένα ποτό; 628 00:39:28,700 --> 00:39:30,785 Νόμιζα ότι πήγες σπίτι για τη νύχτα. 629 00:39:30,910 --> 00:39:33,663 Το έκανα, αλλά είδα τα φώτα σου πήγαινε πίσω. 630 00:39:33,788 --> 00:39:35,915 Κοιμάσαι με το ένα μάτι τσακισμένος σε αυτό το μέρος; 631 00:39:36,040 --> 00:39:38,042 Απλώς είμαι γειτόνισσα. 632 00:39:38,167 --> 00:39:40,295 γιατί δεν ψάχνεις η πόλη με τους άλλους; 633 00:39:40,420 --> 00:39:43,006 Λοιπόν, κατάλαβα αν θα το κάνεις πρέπει να χάσετε τη διασκέδαση 634 00:39:43,131 --> 00:39:45,258 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούσα να κάνω είναι να σου κάνει παρέα. 635 00:39:46,885 --> 00:39:48,177 Τύχη; 636 00:39:48,303 --> 00:39:50,305 Δεν φαίνεται να είναι κρύβεται στην πόλη. 637 00:39:50,430 --> 00:39:51,556 δεν βλέπω να ψάχνω την ύπαιθρο 638 00:39:51,681 --> 00:39:53,016 μέσα στη νύχτα. 639 00:39:53,141 --> 00:39:54,392 Λοιπόν, αφού είμαστε όλοι όρθιοι, μπορεί και εμείς 640 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 πιες άλλο ένα ποτό. 641 00:40:43,733 --> 00:40:45,234 [Bret] Καλησπέρα, κυρία Shane. 642 00:40:53,493 --> 00:40:56,120 Φαίνεται ότι είμαστε υποχρεωμένοι συνεχίστε να τρέχετε μεταξύ σας. 643 00:40:56,245 --> 00:40:58,289 Πώς με βρήκες; 644 00:40:58,414 --> 00:40:59,791 Λοιπόν, μπορώ να σου πω, δεν ήταν εύκολο. 645 00:40:59,916 --> 00:41:01,542 Βάζω στοίχημα ότι δεν ήταν. 646 00:41:01,668 --> 00:41:03,962 Είναι μακρύς ο δρόμος από τη Μοντάνα στο Τέξας 647 00:41:04,087 --> 00:41:06,255 όταν πρέπει να σταματήσεις και να σκοτώσεις άνθρωποι σε όλη τη διαδρομή. 648 00:41:06,381 --> 00:41:08,591 Τώρα, αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πω για κανέναν. 649 00:41:08,716 --> 00:41:11,427 Δεν ήταν ιδέα του άντρα μου να ξεφύγει από τη φυλακή. 650 00:41:11,552 --> 00:41:14,097 Μου υποσχέθηκε ότι θα υπηρετήσει την πλήρη πρόταση του 651 00:41:14,222 --> 00:41:16,724 οπότε δεν θα είχαμε να τρέχω άλλο 652 00:41:16,849 --> 00:41:18,559 και μετά ήρθες εσύ. 653 00:41:18,685 --> 00:41:20,436 Μου έγραψε για αυτό. 654 00:41:20,561 --> 00:41:21,813 Σχεδιάζατε το διάλειμμα 655 00:41:21,938 --> 00:41:23,690 και ήσουν εσύ σκότωσε τον φρουρό. 656 00:41:23,815 --> 00:41:25,108 Ίσως. 657 00:41:25,233 --> 00:41:26,651 Όταν έμαθες τι έπρεπε να ξέρεις 658 00:41:26,776 --> 00:41:29,696 σχετικά με τα δεσμευμένα χρήματα, σκότωσες και τον άντρα μου. 659 00:41:29,821 --> 00:41:32,532 Και σκότωσες Μπερτ Νίκολσον! 660 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Δεν είχες να σκοτώσει τον Μπερτ. 661 00:41:35,994 --> 00:41:39,372 Κυρία, πηδάτε στο πολλά συμπεράσματα. 662 00:41:39,497 --> 00:41:40,915 Όχι, δεν είμαι. 663 00:41:42,333 --> 00:41:44,043 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις που ήμουν; 664 00:41:44,168 --> 00:41:46,212 Τι όνομα χρησιμοποιούσα; 665 00:41:46,337 --> 00:41:49,007 Κανείς εκτός από τον άντρα μου το ήξερε αυτό 666 00:41:49,132 --> 00:41:52,010 και ίσως ο άνθρωπος ξέσπασε από τη φυλακή με. 667 00:41:52,135 --> 00:41:53,886 Ακούγεσαι σαν να ήσουν εκεί εκείνη την ώρα. 668 00:41:54,012 --> 00:41:55,513 Δεν έπρεπε να είμαι. 669 00:41:55,638 --> 00:41:58,599 Ήταν στο χαρτί όταν ξεφύγατε οι δυο σας. 670 00:41:58,725 --> 00:42:00,810 Το ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 671 00:42:00,935 --> 00:42:03,146 Το χαρτί έδωσε το όνομά σου και την περιγραφή. 672 00:42:03,271 --> 00:42:05,231 Ναι, σκέφτηκα ότι θα ήταν. 673 00:42:07,692 --> 00:42:09,569 Κυρία, εύχομαι να μην το κάνετε σταθείτε τόσο κοντά σε αυτό. 674 00:42:09,694 --> 00:42:11,904 Ένα λάθος βήμα, και θα μπορούσες γυρίστε τον αστράγαλό σας. 675 00:42:16,117 --> 00:42:18,369 Θεωρώ ότι εδώ είναι που ο θησαυρός είναι θαμμένος. 676 00:42:20,621 --> 00:42:22,748 Πόσα χρήματα υπολογίζετε φτασαμε εδω? 677 00:42:22,873 --> 00:42:25,877 Ακριβώς 59.400 δολάρια. 678 00:42:26,002 --> 00:42:27,920 Χρησιμοποιούσα το 600 για να ζήσω 679 00:42:28,046 --> 00:42:29,839 ενώ περίμενα για τον άντρα μου». 680 00:42:31,424 --> 00:42:34,093 Σίγουρα το έθαψες βαθιά. 681 00:42:34,218 --> 00:42:36,429 [Μαίρη] Η τσουλήθρα το έκανε αυτό. 682 00:42:36,554 --> 00:42:38,014 Δεν ήταν ιδέα μου. 683 00:42:39,931 --> 00:42:41,976 Θα συνιστούσα να χρησιμοποιήσετε το φτυάρι, κύριε Φέλτον. 684 00:42:44,228 --> 00:42:46,564 Μάλιστα, επιμένω σε αυτό. 685 00:42:51,861 --> 00:42:53,780 Λοιπόν, θα είμαι. 686 00:42:53,905 --> 00:42:56,657 Βγάλτε αυτά τα όπλα πολύ εύκολα και ρίξτε τα. 687 00:43:03,498 --> 00:43:05,958 Τώρα, σκάψτε. 688 00:43:09,629 --> 00:43:11,130 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 689 00:43:15,218 --> 00:43:16,761 {\ an8}Τι πιστεύετε πρέπει να κάνουμε με αυτά τα χρήματα; 690 00:43:16,886 --> 00:43:18,554 Ξέρω τι Πάω να το κάνω. 691 00:43:18,679 --> 00:43:21,056 Θα το αναποδογυρίσω στους ανθρώπους στους οποίους ανήκει 692 00:43:21,181 --> 00:43:23,518 τα λεφτά και εσύ. 693 00:43:23,643 --> 00:43:25,686 Δεν μπορούσες να το παραδώσεις όταν συνέλαβαν τον άντρα σου; 694 00:43:25,812 --> 00:43:28,439 Γλύτωσε όλους από πολλή φασαρία και ενοχλεί. 695 00:43:28,564 --> 00:43:31,651 Του υποσχέθηκα ότι θα κρυφτώ και κράτα του το. 696 00:43:31,776 --> 00:43:33,194 Του ήμουν πιστός. 697 00:43:34,779 --> 00:43:36,280 Και ο νεκροθάφτης επίσης; 698 00:43:36,405 --> 00:43:38,574 Απλώς συνεχίζεις να σκάβεις. 699 00:43:43,121 --> 00:43:44,539 Λοιπόν, το λιγότερο θα μπορούσες να κάνεις 700 00:43:44,664 --> 00:43:46,290 μου μιλάει ενώ δουλεύω. 701 00:43:48,668 --> 00:43:51,129 Δεν έφταιγα εγώ Γνώρισα τον Μπερτ. 702 00:43:51,254 --> 00:43:52,547 Δεν μπορούσα να βοηθήσω ερωτεύοντάς τον. 703 00:43:52,672 --> 00:43:54,590 Ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος συνάντησα ποτέ. 704 00:43:56,217 --> 00:43:57,969 Αλλά και πάλι δεν του το είπα σχετικά με τα χρήματα. 705 00:43:59,469 --> 00:44:01,430 Όχι μέχρι να διαβάσω για το διάλειμμα από τη φυλακή. 706 00:44:01,556 --> 00:44:03,224 Αν κάποιος από εσάς ήταν έξυπνος 707 00:44:03,349 --> 00:44:06,352 θα είχες ξεθάψει τα χρήματα και χτυπήστε το μονοπάτι αμέσως μετά. 708 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 Ήρθαμε να το ξεθάψουμε. 709 00:44:08,312 --> 00:44:09,856 Η κατολίσθηση βράχου ήταν από πάνω. 710 00:44:12,608 --> 00:44:14,443 Κυρία, σας είμαι ευγνώμων. 711 00:44:14,569 --> 00:44:17,071 Επιτέλους μου το είπες γιατί έπαιζες νεκρός. 712 00:44:17,196 --> 00:44:18,698 Όταν ο άντρας σου έφτασε εδώ, θα άκουγε τα νέα 713 00:44:18,823 --> 00:44:20,449 και συνέχισε να προχωράς, σωστά; 714 00:44:20,575 --> 00:44:22,368 Χρησιμοποιήστε το φτυάρι. 715 00:44:40,636 --> 00:44:42,054 Θα το πάρω. 716 00:44:44,348 --> 00:44:46,559 Τώρα, θα το πάρω. 717 00:44:46,684 --> 00:44:47,935 θα πυροβολήσω. 718 00:44:54,901 --> 00:44:55,985 Απλώς νόμιζα ότι θα μιλήσεις 719 00:44:56,110 --> 00:44:57,527 λίγο πιο εύκολο κρατώντας ένα τουφέκι. 720 00:44:59,071 --> 00:45:01,199 Πήρα τις προφυλάξεις να το αδειάσεις πρώτα. 721 00:45:02,867 --> 00:45:04,911 Θα με σκοτώσεις; 722 00:45:07,038 --> 00:45:10,875 Κυρία Σέιν, έχω μια εξομολόγηση να σου κάνω. 723 00:45:11,000 --> 00:45:13,544 Το όνομά μου δεν είναι Felton, και δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα σου. 724 00:45:15,296 --> 00:45:17,882 Ελπίζω να έφερες το δικό σου παλτό αυτή τη φορά. 725 00:45:18,007 --> 00:45:19,175 Αυτό είναι καλό. 726 00:45:19,300 --> 00:45:20,885 Έχω κολλήσει στο δικό μου. 727 00:45:21,010 --> 00:45:22,969 Να ξεκινήσουμε πίσω προς την πόλη; 728 00:45:23,094 --> 00:45:26,224 Αν δεν είσαι ο Felton, ποιος εισαι 729 00:45:26,349 --> 00:45:28,601 Με λένε Μάβερικ, όπως σου είπα πριν. 730 00:45:28,726 --> 00:45:30,937 Είμαι απλά ένας γέρος αθώος περαστικός. 731 00:45:34,065 --> 00:45:36,525 Πες μου κάτι, Κυρία Σέιν 732 00:45:36,651 --> 00:45:39,695 ποιο ήταν το νόημα και ο σκοπός θα πάμε ιππασία με καρότσι; 733 00:45:41,614 --> 00:45:44,909 Ο Μπερτ σε είδε στο σαλόνι, και ξέραμε ότι ο Φέλτον ερχόταν 734 00:45:45,034 --> 00:45:47,495 και ταίριαξες την περιγραφή. 735 00:45:47,620 --> 00:45:49,372 Έπρεπε να σε βγάλω εκεί έξω όπου σταματήσαμε το αμαξάκι 736 00:45:49,497 --> 00:45:52,959 και ο Μπερτ θα περίμενε με ένα τουφέκι. 737 00:45:53,084 --> 00:45:54,877 Επρόκειτο να με πυροβολήσει εν ψυχρώ; 738 00:45:55,002 --> 00:45:57,463 Νομίζαμε ότι ήσουν ο Felton. 739 00:45:57,588 --> 00:45:59,674 Ήταν να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί. 740 00:45:59,799 --> 00:46:01,926 Εξάλλου, ο Φέλτον αναζητούνταν νεκρός ή ζωντανός. 741 00:46:03,261 --> 00:46:05,179 Ο Μπερτ δεν εμφανίστηκε. 742 00:46:05,304 --> 00:46:07,014 Σκοτώθηκε ένα αγόρι σε ένα παιχνίδι πόκερ 743 00:46:07,139 --> 00:46:09,392 και ήρθαν να πάρουν τον Μπερτ, και δεν μπορούσε να βγει από αυτό. 744 00:46:11,435 --> 00:46:14,021 Σίγουρα είναι ένας μικρός κόσμος, δεν είναι; 745 00:46:29,954 --> 00:46:32,873 Δεν είχα σκοπό να σε κρατήσω περιμένω τόσο καιρό. 746 00:46:32,998 --> 00:46:35,293 {\ an8}Ω, βλέπω ότι τα καταφέρατε καλή χρήση του χρόνου σας. 747 00:46:35,418 --> 00:46:37,210 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για σένα. 748 00:46:37,335 --> 00:46:39,380 Σκέφτηκα ότι θα είχες τουλάχιστον τα πόδια σου χαλαρώνουν τώρα. 749 00:46:41,007 --> 00:46:43,426 Πρέπει να σου μιλήσω. 750 00:46:43,551 --> 00:46:44,719 Μπορείς να τα κάνεις όλα θέλεις στο δρόμο 751 00:46:44,844 --> 00:46:46,971 στο γραφείο του σερίφη. 752 00:46:47,096 --> 00:46:48,431 Θέλω να μιλήσουμε ιδιωτικά. 753 00:46:48,556 --> 00:46:50,016 Είσαι ανάμεσα σε φίλους. 754 00:46:50,141 --> 00:46:52,184 Α, παρεμπιπτόντως, Ξέχασα τις εισαγωγές. 755 00:46:52,310 --> 00:46:54,729 Κυρία Σέιν, κύριε Φέλτον. 756 00:46:54,854 --> 00:46:57,356 Υπάρχει ένα πράγμα πρέπει να ξέρω. 757 00:46:57,481 --> 00:46:59,025 Ο άντρας μου είναι νεκρός; 758 00:47:03,237 --> 00:47:04,989 Τον σκότωσες; 759 00:47:05,114 --> 00:47:06,741 Δεν μου αρέσει ο τρόπος το βάζεις. 760 00:47:08,159 --> 00:47:09,577 Ας πούμε ότι είναι νεκρός. 761 00:47:11,286 --> 00:47:12,830 [Bret] Εντάξει, ανέβα στο άλογό σου. 762 00:47:21,297 --> 00:47:22,631 Γεια σου, σερίφη! 763 00:47:46,322 --> 00:47:48,199 Δεν το πιστεύω. 764 00:48:07,968 --> 00:48:09,594 Τώρα, θα σου πω κάτι, κύριε Μάβερικ 765 00:48:09,719 --> 00:48:11,639 πριν από μισή ώρα όταν μπήκε αυτό το τηλεγράφημα 766 00:48:11,764 --> 00:48:12,848 σε αυτούς τους δύο κατάδικους 767 00:48:12,973 --> 00:48:14,600 Ακόμα δεν σε πίστευα. 768 00:48:14,725 --> 00:48:16,018 Αν σε είχαμε κρεμάσει 769 00:48:16,143 --> 00:48:17,478 σίγουρα θα είχε ήταν ένα αστείο μαζί μας. 770 00:48:19,855 --> 00:48:21,440 Ναι, έτσι δεν είναι; Οπότε θα πέθαινα στα γέλια. 771 00:48:23,150 --> 00:48:24,318 Θα μείνεις μαζί μας για λίγο, έτσι δεν είναι; 772 00:48:24,443 --> 00:48:25,902 Τουλάχιστον μέχρι την ανταμοιβή περνάει 773 00:48:26,027 --> 00:48:27,154 για τα χρήματα του Wells Fargo; 774 00:48:27,279 --> 00:48:28,823 Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα. 775 00:48:28,948 --> 00:48:31,075 Σερίφη, πόσα κάνεις υπολογίζω ότι θα έρθει η ανταμοιβή; 776 00:48:31,200 --> 00:48:32,535 Λοιπόν, σκέφτομαι πέντε τοις εκατό 777 00:48:32,660 --> 00:48:34,161 Θα έλεγα περίπου 3.000 δολάρια. 778 00:48:35,413 --> 00:48:36,997 Τι συμβαίνει, Κύριε Μάβερικ; 779 00:48:37,123 --> 00:48:39,667 Τόσο ακριβώς το παιδί μου έκλεψε. 780 00:48:39,792 --> 00:48:41,669 Απλώς ξεφτιλίζομαι. 781 00:48:41,794 --> 00:48:43,963 Λοιπόν, μπορούσαμε φρόντισε για αυτό. 782 00:48:44,088 --> 00:48:46,465 Δεν υποθέτω ότι είσαι ένας άνθρωπος που παίζει πόκερ; 783 00:48:46,590 --> 00:48:48,634 Λοιπόν, πάντα εννοούσα να το δοκιμάσω μια φορά. 784 00:48:48,759 --> 00:48:51,011 Ω, κύριε Μάβερικ, υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 785 00:48:51,137 --> 00:48:53,431 Και τα εύσημα του είναι καλά. 786 00:48:53,556 --> 00:48:55,558 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 787 00:48:55,683 --> 00:48:57,268 - Καρέκλα για σένα; - Ευχαριστώ. 788 00:49:01,355 --> 00:49:03,399 Πάντα αφήνουμε τους νέους έχουν την πρώτη συμφωνία. 789 00:49:03,524 --> 00:49:04,733 Λοιπόν, ευχαριστώ. 790 00:49:07,111 --> 00:49:09,530 Τώρα, να δω αν το έχω αυτό σωστά. 791 00:49:09,655 --> 00:49:12,741 Κάθε παίκτης παίρνει πέντε χαρτιά, σωστά; 792 00:49:24,335 --> 00:49:25,963 Καλησπέρα. 793 00:49:26,088 --> 00:49:27,506 Ελπίζω να σας άρεσε αποψινή εκπομπή 794 00:49:27,631 --> 00:49:29,967 όσο απολαύσαμε φέρνοντάς το σε εσάς. 795 00:49:30,092 --> 00:49:31,719 Η ιστορία που έχουμε για εσάς την επόμενη εβδομάδα 796 00:49:31,844 --> 00:49:33,554 είναι πραγματικά ασυνήθιστο. 797 00:49:33,679 --> 00:49:36,390 Καλύπτει σχεδόν ένα χρόνο στη ζωή του Μάβερικ. 798 00:49:36,515 --> 00:49:39,893 Λέει για ένα μακρύ αναζήτηση για τέσσερις άνδρες. 799 00:49:40,018 --> 00:49:43,439 Αυτοί είναι οι άντρες και αυτό είναι ο λόγος της αναζήτησης. 800 00:49:43,564 --> 00:49:45,733 Αναστολή τραπεζών Dry Springs, Αριζόνα 801 00:49:45,858 --> 00:49:48,360 στις 8 Μαΐου 1872. 802 00:49:48,486 --> 00:49:50,529 Ήταν σε κάποια μεγάλες επιχειρήσεις, εντάξει. 803 00:49:50,654 --> 00:49:52,198 Μμμ. 804 00:49:52,323 --> 00:49:55,784 Α, μου τα είπε όλα εκείνο το Dry Springs fracus. 805 00:49:55,910 --> 00:49:58,536 Ένα με τον Λέφυ Ντόλαν και Whitey. 806 00:49:58,661 --> 00:50:00,456 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι ξέρω 807 00:50:00,581 --> 00:50:02,248 αυτό που λες περίπου, κύριε. 808 00:50:02,373 --> 00:50:03,959 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 809 00:50:04,084 --> 00:50:06,921 Υπάρχει ένας αθώος άνθρωπος υπηρετώντας τη ζωή για αυτή τη δουλειά. 810 00:50:07,046 --> 00:50:08,339 Και θα τον βγάλεις έξω. 811 00:50:10,424 --> 00:50:12,551 Λοιπόν, είμαι απογοητευμένος κύριε Μάβερικ. 812 00:50:12,676 --> 00:50:15,346 Εδώ κατάλαβα ότι θα το έκανες τουλάχιστον λήστεψε μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 813 00:50:15,471 --> 00:50:18,181 Αποδεικνύεται ότι είσαι μόνο ένας τζογαδόρος με κέρατο κασσίτερου. 814 00:50:18,306 --> 00:50:19,892 Λοιπόν, δεν μπορούμε όλοι να ληστέψουμε τράπεζες. 815 00:50:20,851 --> 00:50:22,561 Αυτό είναι αρκετά αλήθεια. 816 00:50:22,686 --> 00:50:24,772 [Bret] Γιατί ο Maverick πρέπει να βρεις αυτούς τους άντρες; 817 00:50:24,897 --> 00:50:27,107 Αυτό είναι που κάνει την ιστορία μας. 818 00:50:27,233 --> 00:50:29,527 Και νομίζω ότι αθροίζεται σε ένα από τα καλύτερα μας μέχρι στιγμής. 819 00:50:29,652 --> 00:50:31,737 Ξέρω ότι είσαι αθώος, αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω. 820 00:50:33,197 --> 00:50:35,114 Τώρα, πώς το ξέρεις Είμαι αθώος; 821 00:50:35,241 --> 00:50:36,909 Λοιπόν, έτσι μου είπαν 822 00:50:37,034 --> 00:50:39,328 από τον άνθρωπο που έκανες λάθος γιατί, λίγο πριν πεθάνει. 823 00:50:40,663 --> 00:50:42,540 Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 824 00:50:42,665 --> 00:50:43,707 Αυτό είναι που ονειρεύτηκα. 825 00:50:43,832 --> 00:50:45,084 Πρέπει να με αφήσουν έξω από εδώ τώρα. 826 00:50:45,209 --> 00:50:47,127 Ο λόγος ενός νεκρού απλά δεν φαίνεται να μετράει. 827 00:50:47,253 --> 00:50:48,504 Το ανακάλυψα. 828 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 Γιατί τον επισκέφτηκες, Κύριε Μάβερικ; 829 00:50:50,839 --> 00:50:52,383 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό, κυρία. 830 00:50:52,508 --> 00:50:54,885 Ξέρεις κάτι για αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 831 00:50:55,010 --> 00:50:56,887 - Πολύ λίγο. - Αλλά κάτι ξέρεις. 832 00:50:58,514 --> 00:51:00,056 Πες μου σε παρακαλώ. 833 00:51:00,181 --> 00:51:01,517 Υπάρχει ελπίδα για αυτόν; 834 00:51:01,642 --> 00:51:04,270 σου είπα, Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει. 835 00:51:06,105 --> 00:51:07,898 Μη φαίνεσαι να φοβάσαι, Γουάιτυ. 836 00:51:08,023 --> 00:51:10,109 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε το όνομά σου σε ένα κομμάτι χαρτί. 837 00:51:10,234 --> 00:51:11,402 Κράτα το, Μάβερικ! 838 00:51:11,527 --> 00:51:12,570 Φύγε μακριά του, Γουάιτυ. 839 00:51:14,863 --> 00:51:17,283 {\ an8}[Bret] Είναι μια ιστορία μυστηρίου, έκπληξη και αγωνία. 840 00:51:17,408 --> 00:51:19,159 Λέγεται "The Long Hunt." 841 00:51:19,285 --> 00:51:20,953 Και είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε. 842 00:51:21,078 --> 00:51:22,413 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 843 00:52:41,241 --> 00:52:44,244 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.